Vil DU være stemmen som sikrer likeverdige helsetjenester? Háliidat go don váikkuheamen sihkkarastit ovttaárvosaš dearvvašvuođabálvalusa?
Arbeidssted: Kirkenes sykehus. Men arbeidssted ved Sámi klinihkka i Karasjok kan vurderes dersom det blir aktuelt.
Vi går nå fra regionalt tilbud på nordsamisk til å bli en nasjonal tolketjeneste til de tre språkene nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk. Sámi dulkabálvalus lea ovdánahttindásis gos mii rievdat guvllolaš fálaldagas davvisámegielas našunala dulkabálvalussan golmmá gillii, davvisámegiella, lullisámegiella ja julevsámegiella.
Som et ledd i denne satsingen søker vi nå etter en nordsamisk tolk og språkmedarbeideri fast stilling. Oassin dán áŋgiruššamis ohcat mii dál davvisámegiel dulkka bistevaš virgái.
Som nordsamisk tolk vil du utføre tolkeoppdrag ved fremmøte, telefontolkning og lyd/bilde for spesialisthelsetjenesten i Norge. Du blir med på å oversette viktig informasjon til det beste for både den ansatte, men særlig for den samiske pasient og pårørende.
Davvisámegielat dulkan galggat doaimmahit dulkonbargguid báikái boahtima bokte, telefuvnna bokte dahje jiena/gova bokte spesialistadearvvašvuođabálvalussii. Don oassalastát jorgalit dehálaš dieđuid mat bohtet buorrin sihke bargái, muhto erenoamážit sámi pasientii ja oapmahažžii.
Tjenesten skal bidra til at samiske pasienter får likeverdige helsetjenester som er tilrettelagt pasientens språklige og kulturelle bakgrunn. Tjenesten er desentralisert og består av medarbeidere på ulike lokasjoner i landet. Vi bygger nå en robust og fremtidsrettet modell hvor kompetansen står i sentrum.
Bálvalus galgá váikkuhit dasa ahte sámi pasieanttat ožžot ovttaárvosaš dearvvašvuođabálvalusaid mat leat heivehuvvon pasieantta gielalaš ja kultuvrralaš duogážii. Bálvalus lea lávdaduvvon gos mielbargit leat iešguđet báikkiin riikkas. Mii hukset dál nana ja boahtteáigásaš málle mas gelbbolašvuohta lea guovddážis.
Ønsker DU å jobbe som nordsamisk tolk og språkmedarbeider i Finnmarkssykehuset? Leago dus miella bargat Finnmárkku buohcceviesus davvisámegielat dulkan ja giellamielbargin?
Vi ønsker deg velkommen til å søke stillingen! Mii sávvat dutnje bures boahtima ohcat virgái!
Tiltredelse etter avtale. Álgin šieahtadusa vuođul.
Stillingen er organisert i SÁNAG/SANKS, Sámi Klinihkka i Finnmarkssykehuset HF, og inngår i den nasjonale satsingen ledet av Helse Nord RHF. Klinikken har et særskilt ansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til den nordsamiske befolkningen. Sámi dulkabálvalus gullá ovtta ossodahkii Finnmárkku buohcceviesu SÁNAG/SANKS-Sámi Klinihkas. Klinihkas lea erenoamáš ovddasvástádus fállat ja ovdánahttit ovttaárvosaš spesialistadearvvašvuođabálvalusaid davvisámi álbmogii.
Viktig informasjon til deg som søker Dehálaš dieđut dutnje gii ozat
Josefine Berntine Somby, Enhetsleder, +4741192709, josefine.berntine.somby@finnmarkssykehuset.no
Skytterhusveien 2
9901 Kirkenes
Arbeidsgiver: Finnmarkssykehuset HF
Referansenr.: 5140591258
Stillingsprosent: 70%
Fast
Søknadsfrist: 05.07.2026
Finnmarkssykehuset består av Kirkenes sykehus, Hammerfest sykehus, Klinikk Alta og Sámi Klinihkka, som alle har tilbud innenfor somatikk og psykisk helsevern og rus. I tillegg sørger Klinikk Prehospitale tjenester som er representert i nesten alle kommunene i fylket for AMK, bil-, båt- og luftambulansetjenesten i Finnmark.
Sammen har klinikkene ansvar for spesialisthelsetjenesten i fylket og skal ivareta helsa til 76 000 finnmarkinger spredt utover et stort areal, inkludert et særskilt ansvar for tilrettelegging av helsetilbud til den samiske befolkningen. Med et fokus på god kvalitativ pasientbehandling så jobber vi for å være nær pasienten. Det innebærer at mange av oss reiser for å behandle pasientene der de bor.
Pasientens behov er utgangspunkt for all behandling, og kjernen i all pleie. Vårt møte med pasienter, pårørende, kolleger og eksterne samarbeidspartnere skal preges av: Kvalitet - Trygghet - Respekt - Lagspill
Finnmarkssykehuset ser verdien i et godt arbeidsmiljø og ønsker å være en arbeidsgiver som:
✔Gjenspeiler mangfoldet i samfunnet
✔Utnytter potensialet i den samlede kompetansen i befolkningen
Vi oppfordrer derfor alle kvalifiserte kandidater til å søke jobb hos oss. Har du nedsatt funksjonsevne, opphold i CV-en, innvandrerbakgrunn og ellers ulik alder og livserfaring er du 🧡lig velkommen til å søke stilling hos oss.
Vi søker de tøffe og fleksible fagfolkene. Her er små avdelinger som betyr at du får mer ansvar og mer varierte arbeidsoppgaver. Her betyr du mer!